A Student of History

December 7, 2006

Irish Psalter Clarification

Filed under: Ireland — John Maass @ 9:11 pm

This past summer, I posted on an ancient psalter found in a peat bog in Ireland, which made quite a splash in the news media.  Since that time, The National Museum of Ireland issued the following statement to clear up any misconceptions of what could be read in the incredible find:

In the press release issued by the National Museum of Ireland on 26th July the following reference was made to Psalm 83:

“While part of Psalm 83 is legible, the extent to which other Psalms or additional texts are preserved will only be determined by painstaking work by a team of invited experts probably operating over a long time in the Museum laboratory”

The above mention of Psalm 83 has led to misconceptions about the revealed wording and may be a source of concern for people who believe Psalm 83 deals with “the wiping out of Israel”.

The Director of the National Museum of Ireland,
<span style="font-size:10.5pt;color:black;font-family:Arial;">Dr.</span> Patrick F. Wallace, would like to highlight that the text visible on the manuscript does NOT refer to wiping out
Israel but to the ‘vale of tears’.

This is part of verse 7 of Psalm 83 in the old latin translation of the Bible (the Vulgate) which, in turn, was translated from an original Greek text would have been the version used in the medieval period. In the much later King James version the number of the Psalms is different, based on the Hebrew text and the ‘vale of tears’ occurs in Psalm 84. The text about wiping out
Israel occurs in the Vulgate as Psalm 82 = Psalm 83 (King James version).

It is hoped that this clarification will serve comfort to anyone worried by earlier reports of the content of the text.

Advertisements

1 Comment »

  1. […] In follow up to an earlier post (here): […]

    Pingback by More on the Irish Psalter… « A Student of History — December 19, 2006 @ 3:17 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: